Αγαπητέ κύριε Ρουφάκη.

Στο τελευταίο τεύχος του Περιοδικού «Δάφνη», ανάμεσα στην ενδιαφέρουσα ύλη, υπάρχει και κάποιο σημείωμα του αείμνηστου Δ. Μέλη, περί της ιστορίας του Δαφνώνα. Στο σημείωμα αυτό αναφέρεται το τοπωνύμιο Αφτουλά (πηγή), δημοσιεύεται μάλιστα και σχετική φωτογραφία. Επιτρέψτε μου μια προσπάθεια διόρθωσης της ετυμολογίας του τοπωνυμίου:
Η λέξη μπορεί να προέρχεται από την γνωστή μας άφκουλα, με τις σχετικές παραφθορές. Άφκουλα είναι η μικρή δεξαμενή που δέχεται το ανασυρόμενο νερό και το διοχετεύει με υδροροές στην μεγάλη στέρνα. Με τη σειρά της η λέξη άφκουλα προέρχεται από το λατινικό acquaio: νεροχύτης. Η λέξη έχει ετυμολογηθεί με εξαιρετική πληρότητα από τον αείμνηστο Αδαμάντιο Σαλιάρη (βλ. Α. Γ. Σαλιάρη, Ιταλικής καταγωγής λέξεις της Χίου, Χιακή Επιθεώρησις, τ. 32, Ιουν. 1973). Οι διακρινόμενες λιθόκτιστες κατασκευές δίπλα στην πηγή, δικαιολογούν νομίζω την προτεινόμενη ετυμολόγηση του τοπωνυμίου. Παράλληλα η πληθώρα των Γενοβέζικων κτισμάτων στην ευρύτερη περιοχή, ισχυροποιεί ακόμα περισσότερο την εκδοχή της λατινογενούς προέλευσης του τοπωνυμίου.
Η εκδοχή η λέξη να προέρχεται από ανθρώπινο προσωνύμιο (αυτουλάς, αυτιάς) είναι μάλλον ανίσχυρη.

Με εκτίμηση,
Ανδρέας Φρ. Μιχαηλίδης
Ιατρός Ρευματολόγος

Αγαπητέ κύριε Μιχαηλίδη.

Με ευχαρίστηση διάβασα τις παρατηρήσεις σας και είναι ευπρόσδεκτες, όπως κάθε παρατήρηση που στόχο έχει την σωστή καταγραφή της ιστορίας του τόπου μας. Είναι τιμή για μας άνθρωποι όπως εσείς να μας βοηθούν και να καταθέτουν την γνώση και τη γνώμη τους.
Είμαι υποχρεωμένος όμως να σας γνωστοποιήσω ότι ο αείμνηστος δάσκαλος Δημ. Μέλης που γεννήθηκε και μεγάλωσε στα Καρδάμυλα, είχε ζήσει στο χωριό μας μόνο λίγα χρόνια και μη διαθέτοντας γραπτές πηγές, αντλούσε πληροφορίες αποκλειστικά από την παράδοση του χωριού που σε περιπτώσεις δεν ήταν οι πιο σωστές όπως σημειώνω στην αρχή του κειμένου.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση και εγώ από παιδί θυμούμαι να μιλούν για τον Τούρκο ιδιοκτήτη της περιοχής (όχι μόνο της βρύσης). Το όνομα όλης της περιφέρειας είναι: Στ` Αφτουλά ή στα Φτουλά (ίσως στου Αμπντουλάχ ή στου Αμπντούλ Αγά).
Παρόμοια τοπωνύμια υπάρχουν κι άλλα στην περιοχή όπως: Στ` Αμέρη, στου Βελή στου Κοκκόλα, στου Μακρή, στου Μικέ, στου Τροίζη, στου Φαγανή, στου Φράγκου, κ.ά.
Χωρίς οι δικές μου διευκρινήσεις να αποκλείουν την δική σας εκδοχή, σας ευχαριστώ.

Με τιμή
Βαγγέλης Ρουφάκης
*

Αγαπητέ μου κύριε Ρουφάκη.

Θέλω να σας εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την έκδοση του περιοδικού «Δάφνη» και να σας ευχαριστήσω για την ευγενική καλοσύνη σας να μου το στέλνετε ανελλιπώς.
Βλέπω ότι η δραστηριότητά σας εκτείνεται πολλαπλά για την πολιτιστική ανάδειξη της Χίου και ιδιαίτερα του Δαφνώνα. Σας εύχομαι υγεία και μακροημέρευση και πάντα επιτυχίες.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να έχετε ένα πλούσιο φωτογραφικό αρχείο και χαίρομαι, γιατί το αξιοποιείτε θαυμάσια.
Σας χαιρετώ εγκάρδια και μένω φίλος.

Με εκτίμηση,
Νίκος Μίτσης
*

Αγαπητέ κ. Ρουφάκη χρόνια σας πολλά.

Θέλω να σας ευχαριστήσω και να σας συγχαρώ για τα τεύχη της ΔΑΦΝΗΣ που μας στείλατε.
Είναι πολύ ωραία και γίνονται πιο σημαντικά όταν έχει κανείς και κάποια σχέση με τα δεδομένα που πραγματεύονται (περιοχή και ανθρώπους).
Σκέφτηκα τι θα μπορούσα να γράψω για το περιοδικό σας και ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό μου κάτι που συνδέει τον Δαφνώνα και τον Κάμπο... Τα δυο γνωστά πρόσωπα του αγαπητού Πέτρου μας ο Τζανής και ο Μπουρλής, άτομα που έδρασαν στα περίχωρα του κάμπου και του Δαφνώνα.
Εσείς θα περιμένατε να γράψω κάτι σχετικό με τις ενασχολήσεις μου, για το σκεπαστό της βρύσης, ή για τα ενδιαφέροντα σύνολα που βρίσκονται ακόμα στον οικισμό σας.
Δεν τα κατάφερα γιατί μόλις που ολοκλήρωσα μια πρώτη έρευνα για τα ξυστά στο Πυργί και ήμουνα ως εκ τούτου πολύ απασχολημένη, αλλά θέλω να μου δώσετε την ευκαιρία να συζητήσουμε επί τόπου ζητήματα που μπορώ να μελετήσω για την περίπτωση...